这件由丹麦设计师南娜-迪泽尔为家具制造商Fredericia Stolefabrik 设计的双人长椅是一个富有历史性的标志性作品。这件具有革新意义的双座长椅是设计师和Fredericia家具公司在1989年的第一个合作项目。1990年，它在日本举行的国际家具设计大赛中获得了金奖。该长椅雕塑般的椅背和矮桌桌面是由厚度为1.5毫米的航空胶合板制成的，这种材质重量轻，有弹性且十分坚固。座椅和矮桌框架则选用了枫木胶合板。长椅的两条后腿略微倾斜，而前腿则与配套的桌子腿完美契合。椅背和矮桌桌面上独特的几何图案采用丝网印刷技术上色，整件家具为漆面饰面。

独特的材质和着色使得这件家具在任何空间之中都可被视为是一件艺术品，它是设计师的实验性特质和家具制造商高水准生产工艺的完美结合，是雕塑性和功能性的高度统一。

The “Bench for Two” is a historic and iconic piece by Danish designer Nanna Ditzel for Fredericia Stolefabrik . This innovative two-seater bench and table was Nanna Ditzel and Fredericia Furniture’s first joint project in 1989. In 1990, it won the Gold Medal in the International Furniture Design Competition held in Japan. The bench's sculptural back and tabletop are made of 1.5 mm ultra-thin aircraft plywood, which is a lightweight, flexible and very strong material. Maple plywood was used for the seat and table frame. The two back legs of the bench are slightly tilted, while the front ones form a unit with the accompanying table’s legs. The unique geometric pattern on the seat backs and table tops is screen printed and the entire piece is finished in a lacquer finish.

The unique materials and coloring make this piece of furniture a work of art in any space. Nanna Ditzel’s experimental nature and Fredericia’s high-quality manufacturing is very visible in this piece, a unification of the sculptural with the functional.

关于设计师

About the designer

Nanna Ditzel was born in Copenhagen, Denmark in 1923. She trained as a cabinetmaker before going on to study at the School of Arts and Crafts and the Royal Academy of Fine Arts in Copenhagen. She was always inspired by the challenges of new materials and techniques, and in the 50's she experimented with split-level floor seating. Nanna was a pioneer in the fields of fiberglass, wickerwork and foam rubber, and in various disciplines such as cabinet making, jewellery, tableware, and textiles. As one of most renowned Danish designers, she was awarded numerous prizes including: in 1990, the Gold Medal in the International Furniture Design Competition, Japan, for “Bench for Two”, the ID-prize 1995 for “Trinidad”, which is Denmark’s highest design honour. She was Elected Honourable Royal Designer at Royal Society of Arts in London in 1996 and awarded the lifelong Artists' Grant by the Danish Ministry of Culture in 1998.